Đám đò nhân thể giặt mẹt
Direct English translation
At the ferry crowd, take the opportunity to wash the bamboo tray.
Equivalent English version
Fish in troubled waters
Giải thích tiếng Việt
Chỉ việc nhân một sự việc xảy ra, nhất là lúc lộn xộn hay bất thường, để tiện làm luôn việc khác cho mình. Câu này thường mang ý chê trách sự tranh thủ vụ lợi hoặc thiếu đứng đắn, với hình ảnh nhấn vào việc tiện tay giặt cái mẹt.
English explanation
Refers to using an incident, especially a chaotic or unusual one, as a chance to get some other task done for oneself. It is often used critically to suggest opportunism or taking improper advantage of the situation.